Nossa Missão
Quem Somos
Toda pessoa merece ser compreendida.
Nossa História
Na C&C Translation & Interpretation, nosso trabalho é guiado por uma convicção simples: toda pessoa merece ser compreendida.
A linguagem sempre esteve no centro de quem somos. Como estudantes de idiomas, educadores, intérpretes e integrantes de comunidades multilíngues, vivenciamos de perto tanto os desafios quanto as oportunidades que surgem quando pessoas de diferentes culturas precisam se comunicar.
Sabemos como é procurar a palavra certa, enfrentar sistemas desconhecidos e contar com alguém capaz de construir uma ponte entre diferentes idiomas.
Foi dessas experiências que nasceu a C&C. Criamos esta empresa não apenas para oferecer serviços linguísticos precisos e de alta qualidade, mas para que cada cliente se sinta seguro, respeitado e compreendido em alguns dos momentos mais importantes da sua vida.
Seja interpretando em um tribunal, traduzindo um documento importante, auxiliando em uma conversa na área da saúde ou ajudando empresas a se comunicarem entre diferentes culturas, nosso propósito permanece o mesmo:
Conectar pessoas por meio da linguagem.
Nossa Filosofia
A linguagem vai muito além das palavras
Um verdadeiro profissional da linguagem faz muito mais do que simplesmente converter palavras de um idioma para outro. Compreende o contexto. Reconhece as diferenças culturais. Preserva o significado. E ajuda as pessoas a se comunicarem com confiança.
Na C&C, acreditamos que serviços linguísticos de excelência são construídos sobre três pilares fundamentais:
Excelência Linguística
Precisão, preparo e domínio do idioma em cada projeto.
Compreensão Cultural
Entendimento das experiências, dos valores e das perspectivas que dão significado às palavras.
Conexão Humana
Respeito, empatia e profissionalismo em cada interação.
Esses princípios são a base de tudo o que fazemos.
Conheça a Equipe da C&C
A força da C&C está nas pessoas que acreditam no poder da comunicação. Nossa equipe reúne décadas de experiência em interpretação, tradução, educação, design e comunicação intercultural, compartilhando um mesmo compromisso: aproximar pessoas por meio da linguagem.
Craig & Carolina
Craig
Cofundador e Diretor de Operações Linguísticas
Craig dedica há mais de 25 anos sua carreira a ajudar pessoas de diferentes idiomas e culturas a se comunicarem com clareza e confiança. Sua trajetória o levou das salas de aula de Barquisimeto, na Venezuela, a tribunais, hospitais, órgãos governamentais, conferências e instituições de ensino nos Estados Unidos e em outros países.
Sua carreira na área de idiomas começou ensinando inglês como segunda língua (ESL) em Barquisimeto, experiência que despertou uma paixão duradoura pela educação linguística e pela comunicação intercultural.
É bacharel em Princípios e Métodos do Ensino de Idiomas, possui certificação TESOL e realizou formação avançada na Universidade de Massachusetts Amherst em Interpretação e Tradução na Educação e Interpretação para Educação Especial.
Sua experiência profissional inclui interpretação jurídica em tribunais de imigração, julgamentos, depoimentos e instituições correcionais, além de interpretação médica com formação especializada em saúde mental. Também atua como intérprete de conferências em ambientes profissionais, governamentais e educacionais.
Além da interpretação, Craig é apaixonado por formar novos profissionais. Ministrou treinamento para futuros intérpretes na Newport Community School, em Rhode Island, e fundou o ProStart, um programa criado para desenvolver as competências profissionais necessárias para que intérpretes construam carreiras bem-sucedidas.
Em todas as funções que desempenhou — intérprete, educador, mentor e palestrante — permaneceu fiel ao mesmo objetivo: ajudar as pessoas a se entenderem.
Fora do trabalho, gosta de fazer trabalho voluntário, cozinhar (e comer!), visitar praias e conhecer novas culturas por meio das viagens.
Carolina
Cofundadora e Diretora Criativa
Carolina traz para a C&C uma combinação única de criatividade, sensibilidade cultural e uma visão global. Natural de Bogotá, Colômbia, é uma profissional multilíngue especializada em design, marketing e comunicação intercultural.
Fluente em inglês, espanhol, português e crioulo cabo-verdiano (Kabuverdianu), conhece de perto a forma como o idioma e a cultura influenciam a maneira como as pessoas se conectam e se compreendem.
Sua formação acadêmica inclui estudos em instituições reconhecidas internacionalmente, como a Universidade de Cambridge, New York College, Rhode Island School of Design (RISD) e Universidade de Boston, onde desenvolveu competências em comunicação, design e expressão criativa.
Sua experiência profissional inclui revisão de textos, edição, locução e produção de vídeos, contribuindo com uma perspectiva criativa para projetos de comunicação multilíngue.
Na C&C, é responsável por fortalecer a identidade visual da empresa e garantir que cada interação reflita os valores que definem nossa organização: profissionalismo, acolhimento e consciência cultural.
Apaixonada por servir às pessoas, Carolina acredita que a criatividade e a comunicação têm o poder de superar barreiras e criar conexões significativas.
Fora do trabalho, gosta de desenhar, pintar e viajar pelos Estados Unidos, América do Sul, Caribe e África — experiências que continuam inspirando sua criatividade e ampliando sua apreciação pela diversidade cultural.
Shadow
Diretora de Relações Públicas
Toda grande organização precisa de alguém responsável por causar uma excelente primeira impressão.
Na C&C, essa missão pertence à Shadow.
Como Diretora de Relações Públicas, suas principais responsabilidades incluem receber visitantes, manter o bom clima no escritório, aceitar elogios com absoluta naturalidade e lembrar a todos que pausas ocasionais são parte essencial da produtividade.
Com confiança de sobra, elegância impecável e um rosto impossível de resistir, Shadow está plenamente convencida de que a empresa existe principalmente para o benefício dela.
E, para falar a verdade… ainda não conseguimos provar o contrário.
Zoe
Diretora de Bem-Estar da Equipe
Enquanto Shadow cuida das relações públicas, Zoe garante que toda a equipe permaneça feliz, produtiva e devidamente supervisionada.
Entre suas responsabilidades estão realizar inspeções em teclados, participar das reuniões mais importantes, solicitar atenção exatamente nos momentos estratégicos e programar pausas obrigatórias para receber carinho.
Com a eficiência típica dos felinos, Zoe mantém o equilíbrio perfeito entre produtividade e bem-estar.
Ainda estamos trabalhando em suas habilidades para preparar café. Ela, no entanto, insiste que manter a equipe motivada é muito mais importante.
Talvez ela tenha razão.
Idioma. Cultura. Conexão.
Por trás de cada idioma existe uma pessoa. Por trás de cada conversa existe uma oportunidade de construir entendimento.