Nuestra Misión
Quiénes Somos
Toda persona merece ser comprendida.
Nuestra Historia
En C&C Translation & Interpretation, nuestro trabajo se basa en una convicción muy sencilla: toda persona merece ser comprendida.
El idioma siempre ha sido parte fundamental de quiénes somos. Como estudiantes de idiomas, educadores, intérpretes y miembros de comunidades multiculturales, hemos vivido de primera mano tanto los desafíos como las oportunidades que surgen al comunicarnos entre diferentes culturas.
Sabemos lo que significa buscar la palabra adecuada, desenvolverse en sistemas desconocidos y depender de alguien capaz de tender un puente entre dos idiomas.
De esas experiencias nació C&C. Fundamos esta empresa no solo para ofrecer servicios lingüísticos precisos y de alta calidad, sino también para que cada persona se sienta segura, respetada y comprendida en algunos de los momentos más importantes de su vida.
Ya sea interpretando en un tribunal, traduciendo un documento importante, facilitando la comunicación en un entorno médico o ayudando a una empresa a conectar con personas de diferentes culturas, nuestro propósito sigue siendo el mismo:
Conectar a las personas a través del idioma.
Nuestra Filosofía
El idioma es mucho más que palabras
Un verdadero profesional de los idiomas hace mucho más que traducir palabras de un idioma a otro. Comprende el contexto. Reconoce las diferencias culturales. Preserva el significado. Y ayuda a las personas a comunicarse con confianza.
En C&C creemos que un servicio lingüístico de excelencia se basa en tres pilares fundamentales:
Excelencia Lingüística
Precisión, preparación y dominio del idioma en cada proyecto.
Comprensión Cultural
Conocimiento de las experiencias, los valores y las perspectivas que dan significado a las palabras.
Conexión Humana
Respeto, empatía y profesionalismo en cada interacción.
Estos principios son la base de todo lo que hacemos.
Conozca al Equipo de C&C
La fortaleza de C&C reside en las personas que creen en el poder de la comunicación. Nuestro equipo reúne décadas de experiencia en interpretación, traducción, educación, diseño y comunicación intercultural, con un compromiso compartido: ayudar a las personas a entenderse mejor.
Craig & Carolina
Craig
Cofundador y Director de Operaciones Lingüísticas
Craig ha dedicado más de 25 años a ayudar a personas de diferentes idiomas y culturas a comunicarse con claridad y confianza. Su trayectoria profesional lo ha llevado desde aulas en Barquisimeto, Venezuela, hasta tribunales, hospitales, organismos gubernamentales, conferencias e instituciones educativas en los Estados Unidos y en el extranjero.
Su carrera en los idiomas comenzó enseñando inglés como segundo idioma (ESL) en Barquisimeto, una experiencia que despertó una pasión permanente por la enseñanza de idiomas y la comunicación intercultural.
Es Licenciado en Principios y Métodos de la Enseñanza de Idiomas, cuenta con la certificación TESOL y realizó estudios avanzados en la Universidad de Massachusetts Amherst en Interpretación y Traducción en el Ámbito Educativo, así como en Interpretación para Educación Especial.
Su experiencia profesional abarca la interpretación jurídica en tribunales de inmigración, juicios, declaraciones juradas y centros penitenciarios, además de la interpretación médica con formación especializada en salud mental. También cuenta con amplia experiencia como intérprete de conferencias en entornos profesionales, gubernamentales y educativos.
Además de su labor como intérprete, Craig siente una profunda pasión por la formación de nuevos profesionales. Ha capacitado a futuros intérpretes en Newport Community School, en Rhode Island, y fundó ProStart, un programa creado para ayudar a los intérpretes a desarrollar las competencias profesionales necesarias para construir una carrera sólida y exitosa.
En cada una de sus facetas —como intérprete, educador, mentor y conferencista— ha mantenido el mismo propósito: ayudar a las personas a comprenderse unas a otras.
Fuera del ámbito profesional, disfruta del voluntariado, la cocina (y, por supuesto, de la buena comida), de visitar playas y de descubrir nuevas culturas a través de los viajes.
Carolina
Cofundadora y Directora Creativa
Carolina aporta a C&C una combinación única de creatividad, sensibilidad cultural y perspectiva internacional. Originaria de Bogotá, Colombia, es una profesional creativa multilingüe especializada en diseño, marketing y comunicación intercultural.
Habla con fluidez inglés, español, portugués y criollo caboverdiano (Kabuverdianu), lo que le permite comprender de primera mano cómo el idioma y la cultura influyen en la forma en que las personas se relacionan y se entienden.
Su formación académica incluye estudios en instituciones de prestigio como la Universidad de Cambridge, New York College, la Rhode Island School of Design (RISD) y la Universidad de Boston, donde desarrolló sus habilidades en comunicación, diseño y expresión creativa.
A lo largo de su trayectoria profesional ha trabajado en corrección de textos, edición, locución y producción de video, aportando una visión creativa y estratégica a proyectos de comunicación multilingüe.
En C&C es responsable de la identidad visual de la empresa y de garantizar que cada interacción refleje los valores que nos definen: profesionalismo, calidez y sensibilidad cultural.
Comprometida con el servicio a los demás, Carolina cree que la creatividad y la comunicación son herramientas capaces de derribar barreras y acercar a las personas.
Fuera del trabajo disfruta del dibujo, la pintura y de viajar por los Estados Unidos, Sudamérica, el Caribe y África, experiencias que continúan inspirando su creatividad y fortaleciendo su aprecio por la diversidad cultural.
Shadow
Directora de Relaciones Públicas
Toda gran organización necesita a alguien encargado de causar una excelente primera impresión.
En C&C, esa responsabilidad recae en Shadow.
Como Directora de Relaciones Públicas, sus principales funciones incluyen dar la bienvenida a los visitantes, mantener un ambiente de trabajo agradable, aceptar elogios con total naturalidad y recordar al equipo que los descansos ocasionales son absolutamente necesarios.
Con una confianza inquebrantable, un estilo impecable y un rostro imposible de ignorar, Shadow está completamente convencida de que la empresa existe principalmente para hacerla feliz.
Y, siendo sinceros… todavía no hemos encontrado pruebas suficientes para demostrar lo contrario.
Zoe
Directora de Bienestar del Equipo
Si Shadow se ocupa de las relaciones públicas, Zoe se asegura de que el equipo se mantenga feliz, productivo… y debidamente supervisado.
Entre sus responsabilidades se encuentran inspeccionar teclados, asistir a reuniones importantes, solicitar atención en los momentos más estratégicos y programar pausas obligatorias para recibir cariños.
Con la eficiencia que solo un gato puede tener, Zoe mantiene el equilibrio perfecto entre productividad y bienestar.
Seguimos trabajando en sus habilidades para preparar café. Ella, por supuesto, insiste en que mantener alta la moral del equipo es mucho más importante.
Y quizá tenga razón.
Idioma. Cultura. Conexión.
Detrás de cada idioma hay una persona. Detrás de cada conversación existe la oportunidad de crear entendimiento.