AVOCATS EN IMMIGRATION

Avec plus de 20 ans d’expérience dans le domaine de la traduction et de l’interprétation, nous comprenons l’importance d’une préparation complète et précise des documents d’immigration. Nous maîtrisons le processus de traitement de ces documents et savons qu’il est essentiel de les soumettre dans les délais impartis à l’USCIS, à la Cour d’immigration et à d’autres organismes gouvernementaux. Nous avons également observé les raisons pour lesquelles certaines traductions réalisées par d’autres entreprises sont rejetées par les juges de l’immigration et les avocats du DHS.

Nous sommes une entreprise de taille modeste et spécialisée. En nous concentrant sur les documents d’immigration en espagnol et en portugais, nous garantissons un haut niveau de qualité tout en nous concentrant sur ces deux langues qui sont les plus couramment demandées pour les procédures d’immigration aux États-Unis.

D’autres entreprises proposent des traductions pour une multitude de documents dans diverses langues. Bien que cela puisse sembler avantageux dans l’ère du “guichet unique”, cela peut avoir des conséquences négatives pour le client. Pour couvrir un large éventail de services, ces entreprises recrutent où sous-traitent des traducteurs qui ne sont pas nécessairement qualifiés ou expérimentés. Même si ces traducteurs possèdent une certaine expérience, il est possible qu’ils ne soient pas familiers avec les documents spécifiques et les procédures d’immigration.

Une mauvaise interprétation des termes juridiques ou administratifs étrangers peut entraîner des erreurs dans la traduction. Par exemple, un registre linguistique trop élevé dans la traduction d’un affidavit ou d’une déclaration peut nuire à la crédibilité d’un demandeur devant les juges de l’immigration ou des avocats du DHS. Nous traitons ces documents quotidiennement et notre objectif est de garantir la tranquillité d’esprit de nos clients. Les avocats spécialisés en immigration ayant déjà de nombreuses préoccupations dans leur pratique, la traduction ne devrait pas en faire partie.

RENSEIGNEZ-VOUS ÉGALEMENT SUR NOS SERVICES D’INTERPRÉTATION À DISTANCE DISPONIBLE PARTOUT AUX ÉTATS-UNIS !